1
00:00:14,295 --> 00:00:18,065
جانغ يونغ سيل

2
00:00:19,965 --> 00:00:21,855
الحلقة 9

3
00:00:23,219 --> 00:00:24,939
لذلك فإن ضبط النفس الحقيقي لا يمكن أن يكون إلا...

4
00:00:25,519 --> 00:00:28,159
يتحقق من خلال التركيز والحصول
التخلص من الأفكار المشتتة.

5
00:00:28,989 --> 00:00:31,389
يجب على النبلاء التصرف بشكل مناسب
حسب حالتهم..

6
00:00:31,519 --> 00:00:33,589
بينما يفعل العوام نفس الشيء.

7
00:00:34,089 --> 00:00:36,419
وهذا يعني أنه يجب على الجميع أن يتذكروا
الواجبات والمسؤوليات...

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,519
في مكانته وأدواره المحددة.

9
00:00:38,859 --> 00:00:41,519
نحاول أن نتعلم منها
عصر ياو وشون..

10
00:00:41,989 --> 00:00:44,919
لأن كل من يعيش فيها
تلك الحقبة فعلت ذلك بالضبط..

11
00:00:45,119 --> 00:00:47,019
وكان قادرا على العيش في عهد السلام.

12
00:00:47,889 --> 00:00:49,859
يا رب ها، تفسيرك
من الكتابات...

13
00:00:50,189 --> 00:00:51,959
دائمًا ما يكون دقيقًا وبصيرًا،

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,989
لذلك أتعلم الكثير منك.

15
00:00:55,059 --> 00:00:57,789
صاحب الجلالة، أنا جدا
تشرفت بكلماتك الطيبة

16
00:00:58,719 --> 00:01:01,319
(الملك سيجونج: الملك الرابع لجوسون)

17
00:01:07,819 --> 00:01:09,899
(جانغ يونغ سيل: خادم في
مكتب التنجيم)

18
00:01:36,919 --> 00:01:39,219
(هيو جو، وزير الإدارة)

19
00:01:43,219 --> 00:01:45,319
(جانغ هي جي، مسؤول علم التنجيم)

20
00:01:55,319 --> 00:01:57,119
أريد جانغ يونغ سيل، الخادمة
من مكتب التنجيم،

21
00:01:57,689 --> 00:01:59,449
للانضمام إلى المبعوثين
زيارتهم لمينغ...

22
00:01:59,819 --> 00:02:01,619
لتعلم مينغ المتقدم
الثقافة والعلم.

23
00:02:05,119 --> 00:02:06,619
جانغ يونغ سيل، ارفع رأسك.

24
00:02:10,419 --> 00:02:12,989
من الآن فصاعدا، سأفتح
تصل الفرص...

25
00:02:13,159 --> 00:02:15,529
لأي عامة الناس الذين هم
مشرقة وموهوبة...

26
00:02:16,119 --> 00:02:18,689
للعمل في الديوان الملكي
بغض النظر عن فئاتهم.

27
00:02:20,059 --> 00:02:22,419
ولهذا السبب سألتك
للانضمام إلينا هنا اليوم.

28
00:02:25,029 --> 00:02:26,159
نعم يا صاحب الجلالة.

29
00:02:27,819 --> 00:02:31,089
يا وزرائي، لا تترددوا في ذلك
يوصي العامة الموهوبين...

30
00:02:31,319 --> 00:02:33,719
للمناصب في المحكمة
بغض النظر عن فئاتهم.

31
00:02:35,419 --> 00:02:37,219
- نعم يا صاحب الجلالة. - نعم يا صاحب الجلالة.

32
00:02:54,619 --> 00:02:55,899
أعذرني للحظة، أيها الضابط (جانغ).

33
00:03:00,289 --> 00:03:04,119
لماذا أنت والخادم الذهاب إلى مينغ؟

34
00:03:05,089 --> 00:03:06,889
يجب أن تكون ذات صلة بعلم الفلك.

35
00:03:07,059 --> 00:03:08,499
وهذا ما أفترضه على الأقل.

36
00:03:10,419 --> 00:03:11,619
أنت على حق.

37
00:03:12,959 --> 00:03:14,719
ضابط التنجيم و
خادم المؤسسة...

38
00:03:14,919 --> 00:03:17,419
بالطبع سوف يذهبون إلى هناك
تعلم علم التنجيم وعلم الفلك.

39
00:03:17,619 --> 00:03:19,219
هذا ليس ما قصدته.

40
00:03:22,019 --> 00:03:23,519
أنا أتحدث عن الرغبة...

41
00:03:24,189 --> 00:03:27,219
لمراقبة سماء جوسون
التقويم الفلكي الخاص بجوسون.

42
00:03:28,419 --> 00:03:29,719
صاحب الجلالة...

43
00:03:30,419 --> 00:03:33,139
لقد أظهر دائمًا اهتمامًا هائلاً
في دراسة الأشياء والطبيعة،

44
00:03:33,719 --> 00:03:35,119
لذلك يجب أن يريد السيطرة...

45
00:03:35,719 --> 00:03:38,519
فوق سماء جوسون بالإضافة إلى أراضيها.

46
00:03:39,619 --> 00:03:43,319
إلا أن اهتمامه بهذه الأمور..

47
00:03:44,119 --> 00:03:46,219
يجب ألا يعرض سلامة جوسون للخطر.

48
00:03:46,319 --> 00:03:47,889
أنت تعرف جلالته جيدًا.

49
00:03:48,519 --> 00:03:51,079
لن يدع هذه الأمور أبدًا
المساس بسلامة جوسون.

50
00:03:51,619 --> 00:03:53,319
كدولة مينغ ذات السيادة،
لا نستطيع أن نراقب السماء..

51
00:03:53,419 --> 00:03:55,059
وإنشاء التقويم الفلكي الخاص بنا.

52
00:03:55,319 --> 00:03:57,319
مثل هذا الفعل محظور
من قبل الإمبراطور مينغ.

53
00:03:58,159 --> 00:04:01,519
ماذا لو انتشرت الشائعات عنا؟
صنع ظواهر فلكية بأنفسنا..

54
00:04:02,319 --> 00:04:05,089
الملاحظات وإزعاج الإمبراطور؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

55
00:04:06,159 --> 00:04:09,059
الإمبراطور الحالي لمينغ.
هو الذي...

56
00:04:09,419 --> 00:04:11,919
غزت الشمال و
دمرت المنطقة بأكملها.

57
00:04:13,219 --> 00:04:15,219
ألا تعلم أن الإمبراطور مينغ...

58
00:04:16,329 --> 00:04:18,969
يمكن أن تغزو Uiju حيث ستكون
يمر في رحلتك إلى مينغ؟

59
00:04:21,059 --> 00:04:23,619
علم الفلك معقد، وهناك
هناك مجال كبير للخطأ.

60
00:04:24,419 --> 00:04:26,579
عندما يتعلق الأمر بعلم الفلك،
يجب أن نفعل كما يقول مينغ.

61
00:04:26,829 --> 00:04:28,219
ينبغي لنا أن نركز حقا على
تعزيز وترسيخ ...

62
00:04:28,519 --> 00:04:31,219
قانون الكونفوشيوسية الجديدة
السلوك في هذه المملكة.

63
00:04:32,059 --> 00:04:34,299
كأعضاء النبلاء،
هذا هو واجبنا الأقصى.

64
00:04:35,519 --> 00:04:36,789
من يعرف؟

65
00:04:37,329 --> 00:04:39,689
في المستقبل، يمكن أن يكون مينغ
اطلب النصيحة منا.

66
00:04:40,519 --> 00:04:43,079
"كيف يمكن لجوسون أن تنجح
وضع قواعد السلوك..."

67
00:04:43,619 --> 00:04:46,919
"من ياو وشون
العصر والواقع… "

68
00:04:47,329 --> 00:04:50,289
"عهد السلام؟" يمكنهم ذلك
تأتي إلينا بهذا السؤال..

69
00:04:51,019 --> 00:04:52,989
ويقولون: جئنا لنتعلم منك.

70
00:04:53,719 --> 00:04:56,619
علم الفلك لا يقل أهمية عن
مبادئ الكونفوشيوسية الجديدة.

71
00:04:57,419 --> 00:05:00,719
جلالة الملك يحاول التشجيع
دراسة الأشياء والطبيعة..

72
00:05:01,419 --> 00:05:03,179
من أجل تحقيق أ
عهد السلام الحقيقي.

73
00:05:05,519 --> 00:05:06,619
أعتقد أنني نسيت لفترة وجيزة.

74
00:05:07,829 --> 00:05:11,919
لقد نسيت حقيقة أنك أيضا
أحب دراسة هذه الأمور.

75
00:05:13,219 --> 00:05:17,059
يجب أن أخبرك. تجربتي ل
عمل في المحكمة لمدة 20 عاما..

76
00:05:18,059 --> 00:05:20,059
لقد جعلني أصبح
القاضي الجيد للشخصية.

77
00:05:22,419 --> 00:05:23,619
برأيي أنت...

78
00:05:24,889 --> 00:05:28,219
لا يستطيع التغلب على جانغ يونغ سيل عندما يفعل ذلك
يأتي إلى العلم وعلم الفلك.

79
00:05:31,589 --> 00:05:34,789
جلالته يرسل لك
ذلك الخادم، جانغ يونغ سيل،

80
00:05:35,619 --> 00:05:38,099
لتجنب التعامل مع النبلاء
كونه ضد قراره

81
00:05:38,319 --> 00:05:40,689
إنه يستخدمك فقط كدرع.

82
00:05:45,989 --> 00:05:48,469
كموضوع صاحب الجلالة المتواضع،
يجب أن أتبع قراره..

83
00:05:49,189 --> 00:05:50,669
حتى لو كان هذا هو السبب وراء ذلك.

84
00:05:51,319 --> 00:05:53,019
صاحب الجلالة هو ملكي.

85
00:05:54,159 --> 00:05:57,319
كخادمه المتواضع، أستطيع
أكرس حياتي له بكل سرور.

86
00:06:00,589 --> 00:06:01,869
سأتحدث إليكم مرة أخرى قريبا.

87
00:06:06,619 --> 00:06:08,119
من ملاحظاتي،

88
00:06:08,789 --> 00:06:10,319
لقد كنت دائمًا موضوعًا مخلصًا.

89
00:06:11,589 --> 00:06:15,419
أنا أعرف كم كنت مخلصا
للملك السابق كذلك.

90
00:06:19,619 --> 00:06:20,619
ومع ذلك،

91
00:06:22,219 --> 00:06:25,319
أستطيع أن أرى الجانب الآخر من
أنت، لذلك أشعر بألمك.

92
00:06:27,989 --> 00:06:32,419
سوف ينتهي الأمر بجلالة الملك
كسر قلبك.

93
00:06:34,219 --> 00:06:37,619
عندما يحدث ذلك، أنت
قد يتحول إلى وحش

94
00:06:38,419 --> 00:06:39,819
أنا قلقة بشأنك بصدق.

95
00:07:01,919 --> 00:07:04,619
المبعوثون سيغادرون خلال 30 دقيقة!

96
00:07:23,419 --> 00:07:24,619
سيدي.

97
00:07:25,619 --> 00:07:28,589
هل أرسلت يونج سيل في مهمة؟

98
00:07:29,219 --> 00:07:30,619
لا، لم أفعل.

99
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
ما المشكلة؟

100
00:07:33,889 --> 00:07:35,619
أنا لم أرى يونغ سيل.

101
00:07:37,019 --> 00:07:39,619
علينا أن نغادر قريبا. أين هو؟

102
00:07:50,889 --> 00:07:52,089
ألا تريد أن تعرف...

103
00:07:53,019 --> 00:07:55,789
لماذا دعوتك للاجتماع في ذلك اليوم؟

104
00:08:05,689 --> 00:08:08,719
هذا هو الكتاب الذي أقرأه هذه الأيام.

105
00:08:09,689 --> 00:08:10,819
يجب عليك قراءتها أيضا.

106
00:08:27,819 --> 00:08:28,819
"جوسون..."

107
00:08:28,989 --> 00:08:31,109
"يجب أن يحكمها فقط
الأفكار الكونفوشيوسية الجديدة."

108
00:08:31,989 --> 00:08:35,389
"لم يتم تأسيس جوسون من أجل أ
الملك الذي يحاول إزعاج..."

109
00:08:35,519 --> 00:08:36,889
"الأمر من خلال متابعة
دراسة الطبيعة والعلوم."

110
00:08:37,689 --> 00:08:40,659
"سوف تصبح ملاحقته الحمقاء
بالسيف واقطع رقبته..."

111
00:08:44,559 --> 00:08:47,889
صاحب الجلالة، الذي يجرؤ على الكتابة
هذه الكلمات المهينة في كتابك؟

112
00:08:49,019 --> 00:08:50,019
صاحب الجلالة.

113
00:08:50,519 --> 00:08:52,639
يجب عليك معرفة من فعل
هذا ومعاقبة المذنب.

114
00:08:54,089 --> 00:08:55,089
لا، لن أفعل.

115
00:08:56,019 --> 00:08:57,189
لن...

116
00:08:57,889 --> 00:08:59,589
حاول معرفة من فعل ذلك.

117
00:09:00,889 --> 00:09:01,889
هذا مجرد جزء من...

118
00:09:02,589 --> 00:09:04,889
المحنة التي يجب أن أخوضها.

119
00:09:06,689 --> 00:09:09,089
أنا متأكد من أنه تم من قبل واحد منهم
أعضاء النبلاء.

120
00:09:10,519 --> 00:09:12,719
لن أكتشف ذلك وأعاقبه
أولئك المسؤولين.

121
00:09:14,659 --> 00:09:15,659
سأظهر لهم بدلا من ذلك.

122
00:09:17,019 --> 00:09:18,289
تشجيع الدراسة
الطبيعة والعلم و...

123
00:09:18,389 --> 00:09:19,589
إعطاء الفرص...

124
00:09:19,689 --> 00:09:21,970
لجميع الأفراد الموهوبين
بغض النظر عن وضعهم..

125
00:09:22,089 --> 00:09:23,589
سوف يضمن سلامة
هذه الأمة الناشئة...

126
00:09:23,889 --> 00:09:25,769
وتحسين الجودة
الحياة للشعب.

127
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
صاحب الجلالة.

128
00:09:30,459 --> 00:09:31,489
لهذا السبب...

129
00:09:32,289 --> 00:09:33,969
أردت منك أن تكون حاضرا في الاجتماع.

130
00:09:34,889 --> 00:09:37,389
كان علي أن أوضح لهم أنه لا توجد تحذيرات...

131
00:09:38,289 --> 00:09:39,989
سوف يخيفني أو يمنعني.

132
00:09:41,989 --> 00:09:43,089
أنت خادم.

133
00:09:43,589 --> 00:09:46,109
ينبغي أن يعطيك المزيد من الأسباب
للذهاب لرؤية Ming's Ganeui ...

134
00:09:46,259 --> 00:09:48,689
حتى أن شعب جوسون
يمكنهم مراقبة السماء الخاصة بهم.

135
00:09:49,519 --> 00:09:50,519
تلك هي الطريقة الوحيدة...

136
00:09:51,159 --> 00:09:52,639
ليثبت لهم أنهم على خطأ.

137
00:09:54,159 --> 00:09:55,159
صاحب الجلالة.

138
00:09:55,759 --> 00:09:56,889
أنا، جانغ يونغ سيل،

139
00:09:57,389 --> 00:09:59,869
سوف نتأكد من جعل Ganeui ل
جوسون لمراقبة السماء الخاصة بنا.

140
00:10:00,459 --> 00:10:04,389
سأبذل قصارى جهدي حتى نتمكن من ذلك
توقع كسوف الشمس بدقة.

141
00:10:06,889 --> 00:10:08,489
بعد عودتك من مينغ،

142
00:10:09,259 --> 00:10:10,489
أود أن أخرجك
من وضعك العبد...

143
00:10:11,089 --> 00:10:12,769
ويعطيك منصبا في الحكومة.

144
00:10:15,989 --> 00:10:16,989
صاحب الجلالة.

145
00:10:17,789 --> 00:10:20,429
يمكن أن يكون بمثابة مثال عظيم.
أراك تخرج من مكانك..

146
00:10:20,459 --> 00:10:23,719
حالة خادم، موهوب آخر
سوف يركز عامة الناس على الدراسة.

147
00:10:23,889 --> 00:10:24,889
إذا حدث ذلك،

148
00:10:25,189 --> 00:10:27,489
جوسون يمكن أن تصبح أكثر
مزدهرة وقوية.

149
00:10:28,789 --> 00:10:30,089
يجب أن تصبح...

150
00:10:30,889 --> 00:10:33,789
الضوء المرشد للشعب، يونغ سيل.

151
00:10:41,319 --> 00:10:42,489
صاحب الجلالة،

152
00:10:43,489 --> 00:10:44,489
أنا...

153
00:10:45,089 --> 00:10:47,329
اعتدت أن أراقب النجوم
من مصلحتي الشخصية.

154
00:10:48,289 --> 00:10:49,389
هل يمكنني حقا أن أصبح...

155
00:10:50,159 --> 00:10:51,519
الضوء الذي يقود الآخرين؟

156
00:10:52,789 --> 00:10:54,189
إذا كان ذلك ممكنا،

157
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
أود أن...

158
00:10:57,589 --> 00:11:00,069
أود أن أكون بمثابة الرائدة
نور لهم يا صاحب الجلالة.

159
00:11:36,289 --> 00:11:38,089
أين كنت؟

160
00:11:38,989 --> 00:11:40,389
أراد جلالته أن يراني.

161
00:11:43,619 --> 00:11:45,989
سنغادر خلال 15 دقيقة!

162
00:11:53,689 --> 00:11:56,089
أيها المفتشون، استعدوا
التفتيش خارج البوابة.

163
00:12:08,289 --> 00:12:09,989
لقد اشتقت لك تقريبا.

164
00:12:12,489 --> 00:12:15,659
سمعت أنه من الصعب
قم بإصلاح القبعة في بكين.

165
00:12:21,459 --> 00:12:22,459
شكرًا لك.

166
00:12:23,189 --> 00:12:25,109
إنها زيارتي الأولى إلى
مينغ، لذلك لم أكن على علم.

167
00:12:26,689 --> 00:12:27,689
- أستطيع أن أعتبر. - بالتأكيد.

168
00:12:31,689 --> 00:12:33,089
يجب عليك أن تحمل هذا أيضا.

169
00:12:35,189 --> 00:12:36,589
سمعت أن الجو بارد في بكين.

170
00:12:37,289 --> 00:12:38,809
أرتدي بضعة أزواج من الجوارب المبطنة.

171
00:12:39,989 --> 00:12:43,089
الأميرة سو هيون وضعت المزيد
الصوف القطني لك، يونغ سيل.

172
00:12:45,089 --> 00:12:46,209
شكرا لك، الأميرة سو هيون.

173
00:12:47,519 --> 00:12:48,519
الأميرة سو هيون.

174
00:12:48,589 --> 00:12:49,749
هل أعددت بعضاً لي أيضاً؟

175
00:12:49,789 --> 00:12:51,589
فقط قم بمشاركتها مع Yeong Sil.

176
00:12:51,689 --> 00:12:54,189
بالمناسبة، هل تعرف حتى
كيف تتحدث لغة مينغ؟

177
00:12:54,889 --> 00:12:57,759
حسنا... هذا سؤال عظيم.

178
00:12:58,159 --> 00:13:01,289
هل تتذكر أن اثنين منا
حاولت الهرب إلى مينغ، أليس كذلك؟

179
00:13:01,589 --> 00:13:04,489
بدأنا في تعلم لغة مينغ بعد ذلك.

180
00:13:06,989 --> 00:13:10,589
(أيتها السيدة الجميلة، هل تريدين الموت؟)

181
00:13:12,519 --> 00:13:13,789
الأميرة سو هيون، هذا يعني...

182
00:13:14,459 --> 00:13:15,789
"أنت سيدة جميلة"

183
00:13:15,889 --> 00:13:18,689
"أين تعيش؟" هذا ما يعنيه.

184
00:13:18,889 --> 00:13:19,889
سوك جو.

185
00:13:19,919 --> 00:13:23,389
قلت: يا جميلة
سيدتي، هل تريدين أن تموتي؟"

186
00:13:23,789 --> 00:13:25,389
إذا كنت تريد أن تقول، "أين تعيش؟"

187
00:13:25,559 --> 00:13:28,789
(أيتها السيدة الجميلة، أين تعيشين؟)

188
00:13:28,889 --> 00:13:29,889
حسنا، اعتقدت...

189
00:13:31,289 --> 00:13:32,989
أنا أؤخر رحيلك هنا.

190
00:13:33,189 --> 00:13:34,549
- يجب أن تذهب الآن. - نعم.

191
00:13:36,689 --> 00:13:37,689
سوف نغادر الآن.

192
00:13:38,689 --> 00:13:39,689
دعنا نذهب.

193
00:14:10,089 --> 00:14:14,389
(بكين، مينغ)

194
00:14:20,859 --> 00:14:24,789
( سنة 1421 : السنة الثالثة
تحت حكم الملك سيجونج)

195
00:14:44,259 --> 00:14:45,589
يجب أن يكون ساتشونداي.

196
00:14:50,019 --> 00:14:51,089
يونغ سيل!

197
00:14:51,819 --> 00:14:53,359
- جانغ يونغ سيل! - ينظر! هناك!

198
00:14:53,459 --> 00:14:54,859
- جيل سو! جيل سو! - هنا! أنا هنا!

199
00:14:54,989 --> 00:14:56,659
مرحبا بكم في مينغ!

200
00:14:57,519 --> 00:14:59,189
- جيل سو! - أنا سعيد جدا لرؤيتك!

201
00:15:03,289 --> 00:15:06,889
(هويدونغكوان: مكان
الإقامة لمبعوثي جوسون)

202
00:15:20,619 --> 00:15:22,059
أنا مسؤول في الإمبراطورية العظمى.

203
00:15:23,159 --> 00:15:25,559
لا مبعوثين من أي دولة
الدول لديها...

204
00:15:27,019 --> 00:15:28,389
جعلتني أنتظر هذا الوقت الطويل قبلك.

205
00:15:30,619 --> 00:15:32,289
إذا كنت تعمل في مكتب علم التنجيم،

206
00:15:33,089 --> 00:15:36,289
لا ينبغي أن تكون قادرا على معرفة ذلك
الوقت من خلال النظر إلى السماء؟

207
00:15:37,589 --> 00:15:38,589
صحيح، لقد نسيت تقريبا.

208
00:15:39,359 --> 00:15:41,019
تتلقى تقويمنا كل عام.

209
00:15:41,159 --> 00:15:45,389
بدونها، لا يمكنك حتى معرفة ذلك
الوقت المناسب لطقوس أجدادك.

210
00:15:46,519 --> 00:15:47,999
لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير منك.

211
00:15:48,989 --> 00:15:51,389
- انسى ذلك. - نحن نعتذر بصدق.

212
00:15:51,519 --> 00:15:52,689
نحن نعتذر.

213
00:15:58,289 --> 00:16:00,459
هذا أنا، اللورد ما.

214
00:16:00,559 --> 00:16:02,089
لقد التقينا من قبل. تتذكر، أليس كذلك؟

215
00:16:06,389 --> 00:16:07,989
أنت ذلك العراف الزائف.

216
00:16:09,159 --> 00:16:11,089
هل مازلت تعمل لصالح
مكتب التنجيم؟

217
00:16:12,389 --> 00:16:13,989
القراءات التي قمت بها من أجلي.

218
00:16:14,489 --> 00:16:15,689
كانوا جميعا مخطئين.

219
00:16:15,889 --> 00:16:18,389
أنا حقا لا ينبغي أن أصدق
قراءاتك السخيفة

220
00:16:22,389 --> 00:16:23,389
اللورد ما.

221
00:16:23,619 --> 00:16:25,689
من فضلك أعطنا الرسالة.

222
00:16:26,289 --> 00:16:27,989
أنا قلقة بشأن صنع...

223
00:16:28,189 --> 00:16:29,589
خطأ أكبر من أن تتأخر..

224
00:16:29,789 --> 00:16:32,489
في وجبة الغداء المقررة في وقت لاحق.

225
00:16:36,359 --> 00:16:38,389
سوف تحتاج إلى إعداد الجينسنغ البري...

226
00:16:39,089 --> 00:16:40,609
لمسؤولي الإمبراطورية العظمى.

227
00:16:40,889 --> 00:16:43,889
تأكد من إعداد الكثير منهم.
يجب أن يكون هناك ما يكفي للجميع.

228
00:16:45,059 --> 00:16:46,059
مفهوم.

229
00:16:47,519 --> 00:16:48,789
هل هناك أي شيء آخر؟

230
00:16:51,459 --> 00:16:54,099
أنت تعرف فضل الركوع
أسفل عند تقديم الهدايا.

231
00:16:54,989 --> 00:16:56,629
إن اتباع الآداب الصحيحة أمر بالغ الأهمية.

232
00:16:56,789 --> 00:16:59,889
إذا انزعج اللورد يون بونج
على أي تفاصيل صغيرة،

233
00:17:00,689 --> 00:17:02,849
سوف تحتاج جوسون إلى النسيان
بخصوص سؤال الامبراطور...

234
00:17:03,159 --> 00:17:04,639
لموافقته على ولي العهد.

235
00:17:06,689 --> 00:17:08,489
لن ندع ذلك يحدث.

236
00:17:09,389 --> 00:17:10,389
يمين.

237
00:17:11,489 --> 00:17:14,189
أحد الأقارب الملكيين يا رب
سيكون جو تاي جانج هناك أيضًا.

238
00:17:14,289 --> 00:17:17,489
ولا تفكر حتى في تقديمه له
قراءاتك الكهانة.

239
00:17:18,289 --> 00:17:20,289
إنه يكره أشياء من هذا القبيل.

240
00:17:23,089 --> 00:17:24,089
الخير.

241
00:17:24,459 --> 00:17:25,459
انظر إلى ملابسك.

242
00:17:26,629 --> 00:17:28,189
تأكد من أنك تبدو حسن المظهر.

243
00:17:28,589 --> 00:17:29,959
الخير.

244
00:17:46,289 --> 00:17:47,789
أنظر إلى هؤلاء الخدم الضعفاء.

245
00:17:48,189 --> 00:17:50,489
الخير. يا إلهي.

246
00:17:53,789 --> 00:17:56,689
(يون بونج)

247
00:17:59,559 --> 00:18:00,559
سيدي.

248
00:18:01,159 --> 00:18:02,159
سيد هي جي.

249
00:18:04,159 --> 00:18:05,159
ادخل.

250
00:18:12,319 --> 00:18:15,319
متى يمكننا أن نذهب ونرى
جانوي في ساتشونداي؟

251
00:18:16,129 --> 00:18:18,049
وعلينا أن ننتظر حتى
الرجل، يون بونج، يتصل بنا.

252
00:18:20,819 --> 00:18:22,519
لا بد أنك تريد حقًا رؤية جانوي.

253
00:18:24,059 --> 00:18:25,089
نعم.

254
00:18:25,629 --> 00:18:27,629
سيد هي جي. تريد أن
نراه قريبا أيضا، أليس كذلك؟

255
00:18:29,319 --> 00:18:30,419
نعم أريد ذلك.

256
00:18:34,959 --> 00:18:36,259
أريد أن أعطي هذا لك.

257
00:18:39,789 --> 00:18:41,319
إنه جهاز صغير صنعته...

258
00:18:41,629 --> 00:18:43,519
للعثور على القطب الشمالي في السماء ليلا.

259
00:18:44,459 --> 00:18:46,699
كيف يمكننا العثور على القطب الشمالي
مع شيء من هذا القبيل؟

260
00:18:49,459 --> 00:18:50,519
إذا بولاريس،

261
00:18:50,719 --> 00:18:53,319
أقرب نجم إلى الشمال
القطب، يدور حول هذا الثلم،

262
00:18:54,629 --> 00:18:57,819
ثم يجب أن يكون مركز هذا الجهاز...

263
00:18:58,319 --> 00:19:00,789
نعم. وسيكون هذا هو القطب الشمالي.

264
00:19:02,359 --> 00:19:04,559
كنت أعرف. كنت أعرف أنك سوف
فهم ذلك على الفور.

265
00:19:05,989 --> 00:19:08,629
يجب أن يكون لدى Ganeui شيء من هذا القبيل
هذا، بالإضافة إلى أجهزة أخرى.

266
00:19:09,689 --> 00:19:11,589
أنا أموت لمعرفة ذلك.

267
00:19:15,819 --> 00:19:16,889
برأيي أنت...

268
00:19:18,319 --> 00:19:21,719
لا يستطيع التغلب على جانغ يونغ سيل عندما يفعل ذلك
يأتي إلى العلم وعلم الفلك.

269
00:19:26,919 --> 00:19:29,219
- يونغ سيل. - نعم يا معلم.

270
00:19:30,519 --> 00:19:31,629
أنت.

271
00:19:33,359 --> 00:19:34,629
قبل أن نغادر،

272
00:19:36,319 --> 00:19:37,419
هل جلالة...

273
00:19:41,629 --> 00:19:42,719
لا يهم.

274
00:19:43,889 --> 00:19:45,019
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

275
00:19:46,789 --> 00:19:47,789
شكرًا لك. أنا سوف.

276
00:19:59,019 --> 00:20:01,719
(ساريغام: قمة مينغ
المكتب الحكومي للخصي)

277
00:20:13,089 --> 00:20:14,089
يجب أن يكون هو.

278
00:20:14,319 --> 00:20:17,059
تم إحضاره إلى مينغ عندما كان
شاب كمرشح للخصي...

279
00:20:17,319 --> 00:20:19,919
وأصبح أحد الإمبراطور
أقرب المواضيع. إنه يون بونج.

280
00:20:21,219 --> 00:20:23,359
هل دفعوا الجزية بعد؟

281
00:20:23,719 --> 00:20:24,959
ليس بعد يا لورد يون.

282
00:20:24,989 --> 00:20:26,089
(يون بونج)

283
00:20:35,689 --> 00:20:38,519
أنا جانغ هي جي من
مكتب جوسون للتنجيم.

284
00:20:39,589 --> 00:20:40,719
نحن، ضباط مكتب علم التنجيم،

285
00:20:41,219 --> 00:20:44,689
يشرفنا مقابلتك
وزملائك المسؤولين.

286
00:20:44,819 --> 00:20:46,739
شكرا جزيلا لك
السماح لنا بهذا الشرف.

287
00:20:47,519 --> 00:20:48,919
لقد أحضرنا لك الجينسنغ البري.

288
00:20:49,519 --> 00:20:52,589
نأمل أن تقبل
واستمتع بهديتنا لك.

289
00:21:05,719 --> 00:21:07,689
لا يبدو أنني فات الأوان.

290
00:21:10,419 --> 00:21:11,519
أنت لست متأخرا على الإطلاق!

291
00:21:13,359 --> 00:21:14,959
هذا لا يمكن أن يبدأ بدونك.

292
00:21:15,129 --> 00:21:16,719
بالطبع لا يمكنك أن تتأخر.

293
00:21:25,019 --> 00:21:26,159
تحية وإظهار الاحترام.

294
00:21:27,059 --> 00:21:29,629
هذا هو اللورد جو، وهو واحد منهم
من أقارب الإمبراطور.

295
00:21:33,989 --> 00:21:36,419
هذه ابنته، السيدة جو بو ريونج.

296
00:21:38,419 --> 00:21:40,139
(جو بو ريونج: الابنة الوحيدة لجو تاي جانج)

297
00:21:43,219 --> 00:21:45,139
أنا جو تاي جانج. أنا مسرور
لمقابلتكم جميعا.

298
00:21:45,319 --> 00:21:48,319
أنا ممثل
مبعوثو جوسون، جو مال سينج.

299
00:21:51,189 --> 00:21:53,159
يجب أن تسمع الناس يتكلمون بسوء
انا و يدعوني...

300
00:21:53,319 --> 00:21:55,199
رجل عجوز يحب ذلك
يتفاخر بعلمه.

301
00:21:57,889 --> 00:21:59,719
هذا هو الجينسنغ البري من جوسون.

302
00:21:59,919 --> 00:22:01,889
لقد كنت أحتفظ بهذا لك يا لورد جو.

303
00:22:04,619 --> 00:22:08,319
ليس لدي أي مصلحة في تلقي
هدايا من الناس الذين يركعون.

304
00:22:22,359 --> 00:22:24,619
يبدو أن جو تاي قانغ
هو فوق اللورد يون بونج.

305
00:22:41,119 --> 00:22:43,019
سمعت أن ملك جوسون هو...

306
00:22:43,789 --> 00:22:45,319
يقف على المذبح في بلده
القصر ليل نهار...

307
00:22:45,519 --> 00:22:48,159
للنظر إلى السماء، ويتساءل متى
سيحدث كسوف الشمس.

308
00:22:48,819 --> 00:22:50,919
كيف يمكن حتى التنبؤ
كل كسوف للشمس بشكل غير دقيق؟

309
00:22:51,519 --> 00:22:53,719
هل أنتم شعب جوسون كما
غبية كالثيران والخيول؟

310
00:22:55,589 --> 00:22:58,819
من الممكن أن الثيران والخيول...

311
00:22:59,419 --> 00:23:01,619
هم في الواقع أكثر ذكاء من
المتنبئون بكسوف جوسون.

312
00:23:07,189 --> 00:23:09,589
مثل هذه المغالطات و
الأخطاء تحدث بسبب...

313
00:23:10,459 --> 00:23:13,319
جوسون تتبع مينغ
التقويم الفلكي.

314
00:23:13,959 --> 00:23:17,789
ليس لأن المتنبئين لدينا
لا أعرف كيفية الحساب.

315
00:23:18,119 --> 00:23:20,719
هذا صحيح. عندما
يأتي إلى علم الحساب،

316
00:23:21,419 --> 00:23:25,119
أنا واثق من أنني جيد بما فيه الكفاية
للتنافس مع المتنبئين الخاص بك.

317
00:23:27,459 --> 00:23:29,219
هل سمعت ما قالوه للتو؟

318
00:23:30,419 --> 00:23:34,359
هل يقولون ذلك جوسون
يريد أن يصنع نفسه...

319
00:23:34,519 --> 00:23:35,559
الأرصاد الفلكية؟

320
00:23:35,889 --> 00:23:37,529
يجب عليك الاستغفار على الفور!

321
00:23:39,119 --> 00:23:40,289
انزل على ركبتيك!

322
00:23:43,619 --> 00:23:44,719
يرجى الهدوء.

323
00:23:45,419 --> 00:23:47,539
لا تستطيع جوسون أن تصنع نفسها
الملاحظات الفلكية.

324
00:23:47,819 --> 00:23:48,989
هذا محض هراء.

325
00:24:01,819 --> 00:24:03,579
هل نسيت متى
نانجينغ كانت العاصمة؟

326
00:24:04,419 --> 00:24:07,819
استخدمنا التقويم الفلكي
مصنوعة على أساس سماء بكين،

327
00:24:07,989 --> 00:24:09,989
وكانت توقعاتك
غير دقيقة في كل وقت.

328
00:24:10,819 --> 00:24:14,419
سمعت أن الإمبراطور كان جدا
غاضب في مكتب علم التنجيم.

329
00:24:20,419 --> 00:24:21,619
يرجى النهوض والحصول على مقعد.

330
00:24:29,259 --> 00:24:30,319
هذا يكفي.

331
00:24:30,719 --> 00:24:32,989
توقف عن الجدل الذي لا معنى له.

332
00:24:34,219 --> 00:24:36,419
سأريكم شيئا نادرا.

333
00:24:36,959 --> 00:24:38,789
ماذا عن الحكم على المستويات
جوسون ومينغ...

334
00:24:39,019 --> 00:24:42,189
المعرفة الفلكية من قبل من
يخمن استخدامه بشكل صحيح أولا؟

335
00:24:45,459 --> 00:24:48,219
سوف تخسر جوسون بالطبع.

336
00:24:48,919 --> 00:24:51,119
هل علينا حقا أن نلعب
هذه اللعبة معرفة النتيجة؟

337
00:25:25,719 --> 00:25:26,889
لم أرى هذا من قبل

338
00:25:43,519 --> 00:25:44,689
لذلك لا أحد من مينغ
مكتب التنجيم...

339
00:25:45,019 --> 00:25:47,919
يمكن تخمين ما هو هذا الكائن؟

340
00:26:01,419 --> 00:26:03,319
أتمنى أن يكون شخص من جوسون
يمكن لمكتب علم التنجيم الإجابة.

341
00:26:03,619 --> 00:26:04,619
اللورد جو.

342
00:26:05,159 --> 00:26:07,019
ماذا تتوقع حتى من جوسون؟

343
00:26:07,189 --> 00:26:09,269
نحن نتحدث عن جوسون هنا.
جوسون الذي نعرفه.

344
00:26:22,889 --> 00:26:25,519
يجب أن يكون هذا لقياس الارتفاعات.

345
00:26:29,319 --> 00:26:30,519
ما فائدة هذه الإبرة؟

346
00:26:34,019 --> 00:26:35,089
هل هناك أي فرصة...

347
00:26:35,889 --> 00:26:38,089
أن هذا يمكن أن يكون
الجهاز المستخدم في علم التنجيم؟

348
00:26:39,789 --> 00:26:40,819
هذا ممكن.

349
00:26:41,889 --> 00:26:42,959
يونغ سيل.

350
00:26:53,789 --> 00:26:55,719
- أنت هناك. - نعم؟

351
00:26:59,119 --> 00:27:01,089
- أنا؟ - نعم أنت.

352
00:27:01,819 --> 00:27:03,899
عيناك على وشك الانتفاخ
الخروج من التحديق فيه.

353
00:27:15,619 --> 00:27:17,259
تخمين ما هو هذا الجهاز ل.

354
00:27:26,719 --> 00:27:28,889
أنت لا تعرف حتى أي شيء.
البقاء خارج هذا!

355
00:27:56,519 --> 00:27:58,419
حسناً، أود أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.

356
00:27:59,259 --> 00:28:01,589
ما فائدة هذه السطور هنا؟

357
00:28:03,359 --> 00:28:04,959
سيكون من الظلم الإجابة على هذا السؤال.

358
00:28:05,319 --> 00:28:08,889
ومع ذلك، لقد طرحت سؤالا
عن شيء لا أحد...

359
00:28:09,119 --> 00:28:11,119
وقد أظهرت أي اهتمام بذلك
بعيدًا، لذلك سأخبرك.

360
00:28:14,859 --> 00:28:15,959
الخطوط هي...

361
00:28:16,359 --> 00:28:17,759
محامل السماء.

362
00:28:18,959 --> 00:28:22,759
خطوط الكرة السماوية لها
تم نقلها على سطح مستو.

363
00:28:23,219 --> 00:28:25,179
هذه التقنية تسمى
الإسقاط المجسم.

364
00:28:31,259 --> 00:28:32,659
هذا مذهل.

365
00:28:33,759 --> 00:28:35,959
السماء بأكملها على مثل هذا السطح الصغير؟

366
00:28:36,359 --> 00:28:38,859
ما الذي يتحدث عنه بحق السماء؟

367
00:28:40,859 --> 00:28:42,619
لم أفكر في هذا أبدا.

368
00:28:43,319 --> 00:28:44,659
هذا مذهل.

369
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
الآن،

370
00:28:48,789 --> 00:28:51,659
حان دورك لتقول
لي ما هو هذا الكائن.

371
00:28:53,419 --> 00:28:54,459
المسامير ...

372
00:28:54,859 --> 00:28:56,019
على هذه اللوحات الدوارة.

373
00:28:56,419 --> 00:28:57,419
يجب أن تكون هذه النجوم.

374
00:29:01,659 --> 00:29:02,659
أنت على حق.

375
00:29:03,419 --> 00:29:04,419
هم.

376
00:29:05,319 --> 00:29:07,159
نحن نسميها "مسامير النجوم".

377
00:29:14,959 --> 00:29:15,959
كان من السهل ملاحظة ذلك..

378
00:29:16,159 --> 00:29:18,879
بمجرد أن اكتشفت أن هذا يستخدم
لقياس الارتفاع أو الارتفاع.

379
00:29:19,359 --> 00:29:21,519
اخترت واحدة من النجوم
من "مسامير النجوم"،

380
00:29:22,159 --> 00:29:25,859
باستخدام هذا، يمكنك قياس
ارتفاع ذلك النجم في السماء.

381
00:29:26,659 --> 00:29:28,459
ارتفاع النجم يخبرك بالكثير،

382
00:29:28,589 --> 00:29:29,859
واحد منها هو الوقت.

383
00:29:30,959 --> 00:29:33,559
إذا قمت بقياس الارتفاع،
وضبط "نجمة سبايك" ...

384
00:29:34,159 --> 00:29:35,659
إلى ذلك الارتفاع،

385
00:29:36,759 --> 00:29:39,259
يجب أن يمنحك الوقت الحاضر.

386
00:29:40,519 --> 00:29:41,519
هذا...

387
00:29:42,259 --> 00:29:43,359
ساعة نجمية.

388
00:30:05,959 --> 00:30:06,959
صحيح.

389
00:30:08,459 --> 00:30:10,959
هذه هي الساعة النجمية الأوروبية.

390
00:30:11,059 --> 00:30:13,659
( الإسطرلاب : جهاز
الرصد الفلكي)

391
00:30:13,759 --> 00:30:16,459
(يستخدم في شبه الجزيرة العربية وأوروبا
حتى العصور الوسطى)

392
00:30:22,389 --> 00:30:23,389
أنت تعرف...

393
00:30:23,859 --> 00:30:26,559
أكثر من جميع مسؤولي مينغ مجتمعين.

394
00:30:30,059 --> 00:30:31,259
يؤسفني أن أقول...

395
00:30:31,859 --> 00:30:33,459
لقد خمننا بشكل صحيح.

396
00:30:38,859 --> 00:30:40,959
يجب أن تكون جانغ يونغ سيل.

397
00:30:42,219 --> 00:30:44,959
سمعت أن ملكك وقف معك
أمام مسؤولي المحكمة..

398
00:30:45,659 --> 00:30:48,459
وأخبرك أن تذهب للدراسة في مينغ.

399
00:30:52,219 --> 00:30:53,619
لقد أعجبتني،

400
00:30:54,959 --> 00:30:58,259
لكن ملكك يثير إعجابي أكثر.

401
00:32:20,159 --> 00:32:22,859
الحياة ليس لها معنى.

402
00:32:24,759 --> 00:32:26,459
وليس لدي شهية.

403
00:32:28,559 --> 00:32:31,059
أراهن أنك تستمتع بوقتك.

404
00:32:32,489 --> 00:32:34,019
أنت تحمل شريان حياتي في يديك.

405
00:32:34,759 --> 00:32:36,359
ويمكنني أن أقول أنك تستمتع به.

406
00:32:39,789 --> 00:32:40,789
كنت...

407
00:32:41,859 --> 00:32:44,259
أرسلت هنا من جوسون كما
مرشح للخصي.

408
00:32:45,459 --> 00:32:47,759
ترى الإمبراطور كل يوم.

409
00:32:49,559 --> 00:32:52,059
هذا يكفي. لا تتوق إلى المزيد.

410
00:32:53,389 --> 00:32:56,259
إذا قمت بتصفية عقلك
وتغير طرقك

411
00:32:57,359 --> 00:33:00,559
ثم سأدمر الدفاتر
التي تثبت فسادكم.

412
00:33:04,859 --> 00:33:05,859
احرقهم...

413
00:33:06,559 --> 00:33:08,259
هذه اللحظة بالذات.

414
00:33:08,889 --> 00:33:12,459
أخشى أنك سوف تعطي
لهم للإمبراطور أن ...

415
00:33:13,389 --> 00:33:14,389
انا مسكون...

416
00:33:15,019 --> 00:33:16,159
كل ليلة.

417
00:33:20,389 --> 00:33:21,759
جيد.

418
00:33:23,219 --> 00:33:25,689
فليكن ذلك درسا لك.

419
00:33:38,259 --> 00:33:39,259
لقد دعاك.

420
00:34:08,459 --> 00:34:10,119
(يون بونج)

421
00:34:35,659 --> 00:34:38,359
هل تريد تسلق ساتشونداي لرؤية جانوي؟

422
00:34:38,459 --> 00:34:39,959
(جانوي: جهاز مراقبة سماوي)

423
00:34:40,059 --> 00:34:42,319
النظر في المبلغ
من الفضة التي أحضرتها

424
00:34:43,419 --> 00:34:44,759
هذا معروف كبير جدًا.

425
00:34:47,359 --> 00:34:48,859
الإمبراطور منع الناس من...

426
00:34:49,589 --> 00:34:51,059
من تسلق ساتشونداي.

427
00:34:51,659 --> 00:34:53,859
لا بد لي من المخاطرة بحياتي لمساعدتك.

428
00:34:55,559 --> 00:34:56,589
هل تعرف ذلك؟

429
00:34:57,889 --> 00:34:59,359
أفعل يا سيدي.

430
00:34:59,959 --> 00:35:01,159
دعني أتسلقها،

431
00:35:01,959 --> 00:35:03,359
وأنا مدين لك.

432
00:35:04,589 --> 00:35:05,589
غدا...

433
00:35:06,489 --> 00:35:08,759
الساعة 11 مساءً، كن هناك مع تلك اللوحة.

434
00:35:08,959 --> 00:35:10,359
شخص ما سوف يسمح لك بالدخول.

435
00:35:11,889 --> 00:35:14,119
سأصرف انتباه الحراس...

436
00:35:14,159 --> 00:35:16,259
الذين هم خارج سيطرتي.

437
00:35:17,759 --> 00:35:18,959
يجب عليك النزول...

438
00:35:19,389 --> 00:35:20,389
قبل عودتهم.

439
00:35:21,759 --> 00:35:22,759
إذا تم القبض عليك،

440
00:35:23,319 --> 00:35:24,619
سيتم قطع رأسك...

441
00:35:25,389 --> 00:35:26,559
أمام الإمبراطور.

442
00:35:28,959 --> 00:35:29,959
نعم يا سيدي.

443
00:35:30,489 --> 00:35:31,689
أفهم.

444
00:35:35,859 --> 00:35:37,419
أنا لم أطردك.

445
00:35:38,659 --> 00:35:39,759
أنت وقحا جدا.

446
00:35:41,159 --> 00:35:42,259
أعتذر.

447
00:36:06,859 --> 00:36:10,159
هذا خبر لك ولملكك.

448
00:36:11,859 --> 00:36:12,859
هناك المزيد...

449
00:36:13,159 --> 00:36:14,159
أخبار جيدة.

450
00:36:20,759 --> 00:36:24,059
لقد جعلني أقل من رجل
بإخصائي..

451
00:36:24,359 --> 00:36:25,859
قبل أن يرسلني إلى هنا.

452
00:36:28,059 --> 00:36:31,459
ولكن الآن الناس من كل مكان
جوسون يتوق إلى جمهوري.

453
00:36:40,659 --> 00:36:42,659
ملكك لديه أعداء.

454
00:36:43,859 --> 00:36:44,859
لديهم...

455
00:36:45,619 --> 00:36:46,619
بعض الأخبار الجيدة...

456
00:36:47,119 --> 00:36:48,319
بالنسبة لك.

457
00:36:50,659 --> 00:36:53,259
قالوا لي أن أخبرك أنها أخبار جيدة.

458
00:37:33,319 --> 00:37:34,319
أنت...

459
00:37:34,789 --> 00:37:36,059
لماذا أنت هنا؟

460
00:37:37,659 --> 00:37:39,719
أنا الخبر السار.

461
00:37:40,659 --> 00:37:43,359
أنا أعرف ما تريد أن تعرفه.
وهذا يجعلني الأخبار الجيدة.

462
00:37:44,759 --> 00:37:45,959
ماذا قال الملك...

463
00:37:46,859 --> 00:37:49,059
إلى Yeong Sil في اليوم الذي غادرت فيه إلى بكين.

464
00:37:51,589 --> 00:37:55,119
عرض أن يجعل Yeong Sil أ
أكثر شيوعا من منحه اللقب.

465
00:37:59,029 --> 00:38:00,059
ألا تعتقد...

466
00:38:01,029 --> 00:38:02,359
هذا مثير للإعجاب؟

467
00:38:03,959 --> 00:38:06,359
كيف يمكن أن يفكر في شيء من هذا القبيل؟

468
00:38:08,029 --> 00:38:09,419
أعتقد أنه يخطط...

469
00:38:09,489 --> 00:38:11,659
تدمر الأمة له
أنشأ الأجداد.

470
00:38:18,189 --> 00:38:19,219
أعتقد...

471
00:38:19,889 --> 00:38:21,889
أنت مجرد أحمق مثل الملك.

472
00:38:23,559 --> 00:38:25,389
لقد كرهت ذلك الخادم كثيراً

473
00:38:26,389 --> 00:38:28,689
ولكن الآن يبدو أنك قريب جدًا.

474
00:38:32,189 --> 00:38:34,819
لقد كدت أن أفقد حياتي بسببه.

475
00:38:40,819 --> 00:38:41,959
هل ها أرسلك؟

476
00:38:43,959 --> 00:38:46,989
الأشياء في جانبنا من
العالم ليس بهذه البساطة..

477
00:38:48,059 --> 00:38:51,819
أنه يمكنك معرفة كل شيء على الفور.
شاهد الملك.

478
00:38:52,489 --> 00:38:54,389
انسَ أمر يونغ سيل.

479
00:38:56,759 --> 00:38:57,819
سلمه...

480
00:38:58,819 --> 00:39:00,089
لي.

481
00:39:20,189 --> 00:39:21,319
أخبرني.

482
00:39:21,919 --> 00:39:23,859
من كتب هذا الهراء؟

483
00:39:25,689 --> 00:39:30,189
كان يجب أن أبقى حيث كنت.

484
00:39:31,289 --> 00:39:33,389
ماذا تقصد يا سيدي؟

485
00:39:34,959 --> 00:39:37,119
لأن الناس يعتقدون أنني خنت مرة واحدة،

486
00:39:37,759 --> 00:39:40,059
فإنه يسهل عليهم
لتحثني على الخيانة مرة أخرى.

487
00:39:42,119 --> 00:39:43,319
تريدني أن أقول...

488
00:39:44,219 --> 00:39:47,389
الذي أعتقد أن لديه الشجاعة ل
دخل إلى مكتبة الملك..

489
00:39:48,119 --> 00:39:49,389
وترك هذه الكتابات؟

490
00:39:51,059 --> 00:39:52,659
فكرت في إرسال شخص ما للقيام بذلك.

491
00:39:53,089 --> 00:39:55,389
مائة مرة وأكثر بالطبع.

492
00:39:55,919 --> 00:39:57,789
اكتب اسمي أولا.

493
00:39:58,219 --> 00:39:59,489
في المقدمة.

494
00:40:00,459 --> 00:40:03,089
ثم سأعطيك 100 اسم آخر.

495
00:40:05,089 --> 00:40:06,889
هل ستتوقف عن ذلك؟

496
00:40:08,319 --> 00:40:10,489
كل ما يهتم به جلالته هو شعبه.

497
00:40:11,289 --> 00:40:12,689
فهو ليس طاغية

498
00:40:12,859 --> 00:40:14,559
فلماذا تكرهه هكذا؟

499
00:40:15,589 --> 00:40:18,959
هل نسيت لماذا فشلت كوريو؟

500
00:40:20,489 --> 00:40:21,589
ارتباك.

501
00:40:22,589 --> 00:40:24,659
والكل نسي مكانه

502
00:40:24,919 --> 00:40:26,389
وتبع ذلك ارتباك.

503
00:40:28,689 --> 00:40:33,059
حتى راهبًا يُدعى شين دون
تمكنت من السيطرة.

504
00:40:35,189 --> 00:40:38,689
جانغ يونغ سيل هو شين دون آخر.

505
00:40:39,489 --> 00:40:43,289
الملك يسبب تموجات على بحيرة هادئة.

506
00:41:23,589 --> 00:41:26,319
البارود الخاص بك هو الأفضل.

507
00:41:26,689 --> 00:41:27,919
بيع لي الباقي.

508
00:41:28,789 --> 00:41:29,789
لماذا أنت...

509
00:41:30,389 --> 00:41:33,389
الذهاب إلى المكان الذي أنت
هل تحتاج إلى البارود للبقاء آمنًا؟

510
00:41:33,589 --> 00:41:34,659
إلى أين أنت ذاهب؟

511
00:41:35,119 --> 00:41:37,189
آسف. لا أستطيع أن أقول لك.

512
00:41:38,919 --> 00:41:40,119
لم أكن أتوقع أنك سوف.

513
00:41:41,189 --> 00:41:42,789
لا أستطيع استخدام السيف.

514
00:41:43,189 --> 00:41:45,389
أحتاج هذا لحماية المسؤول جانغ.

515
00:41:45,689 --> 00:41:46,689
تعال.

516
00:41:46,889 --> 00:41:49,489
لا يمكنك أن تثق في هي جي.

517
00:41:50,289 --> 00:41:52,089
إنه ليس نفس الشخص.

518
00:41:52,319 --> 00:41:53,459
لقد تغير.

519
00:41:59,289 --> 00:42:01,689
هل صنعت هذا البارود؟

520
00:42:02,059 --> 00:42:04,089
- نعم. - بديع.

521
00:42:04,389 --> 00:42:05,859
لديك العديد من المهارات.

522
00:42:06,029 --> 00:42:07,389
أنت حقا تفعل.

523
00:42:11,889 --> 00:42:12,889
هنا.

524
00:42:14,859 --> 00:42:16,119
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

525
00:42:17,089 --> 00:42:18,789
آسف لإساءة معاملتك.

526
00:42:25,089 --> 00:42:28,559
أتمنى أن يبقى ما بداخله
أنت بخير ومزدهر.

527
00:42:28,689 --> 00:42:29,759
تمام؟

528
00:42:31,789 --> 00:42:33,089
شكرا لك يا سيدي.

529
00:42:58,389 --> 00:42:59,389
سيد.

530
00:43:00,589 --> 00:43:01,589
سيد.

531
00:43:02,559 --> 00:43:03,689
إنها الساعة 10 مساءً بالفعل.

532
00:43:14,889 --> 00:43:17,489
(ساتشونداي، بكين)

533
00:43:35,389 --> 00:43:38,759
هل يمكننا حقا أن نصعد؟

534
00:43:39,159 --> 00:43:40,189
لماذا؟

535
00:43:40,759 --> 00:43:42,389
هل أنت خائف؟

536
00:43:43,589 --> 00:43:44,689
لا يا سيدي.

537
00:43:45,889 --> 00:43:47,119
أخيرا أستطيع أن أرى...

538
00:43:47,289 --> 00:43:49,289
Ganeui الذي صنعه Guo Shoujin.

539
00:43:50,319 --> 00:43:52,559
الفكر وحده يثيرني.

540
00:43:55,389 --> 00:43:56,459
يونغ سيل.

541
00:43:58,289 --> 00:44:00,189
يجب أن أطلب منك شيئا.

542
00:44:04,059 --> 00:44:05,089
هل قال الملك...

543
00:44:06,789 --> 00:44:08,859
سيخرجك من وضعية العبد...

544
00:44:10,289 --> 00:44:11,759
وأعطيك عنوانا؟

545
00:44:22,789 --> 00:44:23,819
لقد فعل.

546
00:44:25,089 --> 00:44:27,689
قال أن مثالي سيشجع...

547
00:44:27,989 --> 00:44:30,559
الموهوبين لدراسة العلوم.

548
00:44:31,119 --> 00:44:34,459
وهذا من شأنه أن يجعل جوسون أمة أفضل.

549
00:44:37,759 --> 00:44:39,159
إنه يقصد جيدًا.

550
00:44:44,289 --> 00:44:45,289
دعنا نذهب.

551
00:44:45,919 --> 00:44:47,089
دعونا نرى جانوي...

552
00:44:47,689 --> 00:44:49,589
واصنع واحدة لملكنا.

553
00:44:50,389 --> 00:44:51,489
نعم يا سيدي.

554
00:45:20,589 --> 00:45:23,089
يسعدني رؤية الصديق القديم..

555
00:45:23,289 --> 00:45:25,019
الذي كان يطارد الخدم معي.

556
00:45:26,989 --> 00:45:29,589
لقد كنت قلقة بعض الشيء من أنك ستعترض طريقي.

557
00:45:33,559 --> 00:45:36,189
سوف أتأكد من أنك
لن أراه مرة أخرى.

558
00:45:41,819 --> 00:45:43,989
افعل ذلك قبل عودة الحراس.

559
00:45:47,219 --> 00:45:49,019
أنا لم أطردك.

560
00:45:49,589 --> 00:45:50,659
أنت وقحا جدا.

561
00:45:51,819 --> 00:45:52,859
أعتذر.

562
00:46:09,289 --> 00:46:10,989
جانوي ليس في ساتشونداي؟

563
00:46:11,919 --> 00:46:13,319
أين هو إذن؟

564
00:46:13,489 --> 00:46:15,089
لا يوجد شيء.

565
00:46:16,089 --> 00:46:18,989
كل واحد منهم احترق خلال الحروب.

566
00:46:20,689 --> 00:46:23,119
لقد قتل الإمبراطور الكثير من الناس...

567
00:46:24,089 --> 00:46:25,659
للحفاظ على هذا سرا.

568
00:46:27,089 --> 00:46:29,089
انه يعطي التقويمات.

569
00:46:29,859 --> 00:46:32,189
ماذا سيحدث لو
الدول ذات السيادة اكتشفت...

570
00:46:32,859 --> 00:46:33,889
لا يوجد جانوي؟

571
00:46:35,059 --> 00:46:38,289
سلطة الإمبراطور
سوف تصل إلى الحضيض.

572
00:46:42,319 --> 00:46:43,919
هذا لا يمكن أن يكون.

573
00:46:46,889 --> 00:46:48,319
لو لم أخبرك بهذا،

574
00:46:49,159 --> 00:46:51,239
كنت قد ماتت هناك
مثل الآخرين قبلك.

575
00:46:55,589 --> 00:46:58,959
لماذا قلت لي هذا؟

576
00:46:59,789 --> 00:47:01,289
لقد أنقذت حياتك.

577
00:47:02,789 --> 00:47:06,489
الآن عليك أن تفعل ما أريدك أن تفعله.

578
00:47:06,789 --> 00:47:08,189
أنا أعرف سرا عظيما.

579
00:47:09,219 --> 00:47:11,489
يمكنني دائما أن أرفض.

580
00:47:17,389 --> 00:47:20,289
ماذا لو قلت أنني أعرف مكان جانوي؟

581
00:47:22,789 --> 00:47:24,289
قلت لا يوجد شيء.

582
00:47:24,489 --> 00:47:25,589
لا يوجد شيء.

583
00:47:27,389 --> 00:47:30,389
ولكن إذا كان جانوي هو الابن،

584
00:47:31,589 --> 00:47:33,819
ما يعادل والدته لا يزال موجودا.

585
00:47:36,389 --> 00:47:39,159
الشيء الذي ألهم قوه
Shoujin ليصنع Ganeui.

586
00:47:42,459 --> 00:47:43,559
ذلك البند...

587
00:47:45,489 --> 00:47:46,559
هو في حوزتي.

588
00:47:48,089 --> 00:47:49,319
سأعطيها لك.

589
00:47:52,319 --> 00:47:53,759
إذا كنت تفعل لي معروفا.

590
00:48:11,689 --> 00:48:12,689
ماذا يحدث هنا؟

591
00:48:14,519 --> 00:48:15,589
أين جانوي؟

592
00:48:20,719 --> 00:48:21,719
سيد.

593
00:48:22,389 --> 00:48:23,389
ما...

594
00:48:30,589 --> 00:48:31,589
أنت...

595
00:48:31,689 --> 00:48:32,689
أنت...

596
00:48:34,689 --> 00:48:35,689
كيم هاك جو؟

597
00:48:36,619 --> 00:48:37,889
شكرا لك، يونغ سيل.

598
00:48:39,589 --> 00:48:41,489
للتطوع للموت.

599
00:49:55,419 --> 00:49:56,419
صاحب الجلالة.

600
00:49:57,519 --> 00:49:59,189
لقب للخادم؟

601
00:50:00,689 --> 00:50:02,689
إذا كان أي شخص لديه الموهبة
يمكن أن تصبح رسمية،

602
00:50:03,159 --> 00:50:05,389
سوف تصبح جوسون واحدة من
تلك الأمم البربرية

603
00:50:07,889 --> 00:50:09,889
سوف يونغ سيل دفع
ثمن خطأك.

604
00:50:12,519 --> 00:50:14,089
مع حياته.

605
00:50:21,789 --> 00:50:24,459
شخص ما يصل إلى ساتشونداي
تسبب ضجة. احصل عليهم.

606
00:51:08,159 --> 00:51:09,189
من أنت؟

607
00:51:26,989 --> 00:51:28,189
لن يطول الأمر...

608
00:51:28,689 --> 00:51:29,989
قبل عودة الإمبراطور.

609
00:51:30,089 --> 00:51:32,789
سوف نعلق رأسك على هذا الجدار.

610
00:51:41,889 --> 00:51:42,889
سيد.

611
00:51:43,659 --> 00:51:44,659
هل يمكنك من فضلك...

612
00:51:44,889 --> 00:51:47,259
أخبرني ماذا فعلت لأستحق الموت؟

613
00:51:47,359 --> 00:51:48,489
هل لا تعرف؟

614
00:51:48,589 --> 00:51:51,089
الإمبراطور منع الناس
من تسلق ساتشونداي.

615
00:51:52,989 --> 00:51:55,389
إذا مت وأنا لا أعرف ما الذي مت من أجله،

616
00:51:55,989 --> 00:51:59,259
يمكنني أن أصبح روحًا و
تطارد عائلتك إلى الأبد.

617
00:51:59,919 --> 00:52:00,989
يا له من مجنون.

618
00:52:05,789 --> 00:52:07,489
لا أريد أن أطاردك.

619
00:52:13,989 --> 00:52:16,989
هل تسمح لي من فضلك...

620
00:52:18,289 --> 00:52:19,289
حرق...

621
00:52:20,619 --> 00:52:22,789
هذا الطلسم في تلك النار؟

622
00:52:25,919 --> 00:52:26,919
لو سمحت.

623
00:52:35,089 --> 00:52:36,889
شكرًا لك. شكرًا لك.

624
00:52:48,089 --> 00:52:49,189
يجب عليك البط.

625
00:52:49,789 --> 00:52:50,789
ماذا؟

626
00:52:50,989 --> 00:52:51,989
واحد.

627
00:52:52,789 --> 00:52:53,789
اثنين.

628
00:52:54,919 --> 00:52:55,919
ثلاثة.

629
00:53:01,889 --> 00:53:03,189
احصل عليه!

630
00:53:03,289 --> 00:53:04,289
من بعده!

631
00:53:11,559 --> 00:53:12,989
ها هو!

632
00:53:13,289 --> 00:53:14,289
قف!

633
00:53:17,089 --> 00:53:18,089
قف!

634
00:53:18,189 --> 00:53:19,189
قف!

635
00:54:33,059 --> 00:54:36,719
(جانغ يونغ سيل)

636
00:54:36,789 --> 00:54:38,389
هل مات يونغ سيل؟

637
00:54:38,489 --> 00:54:42,359
الامبراطور يريد رئيس
الرجل الذي تسلق ساتشونداي.

638
00:54:42,419 --> 00:54:44,719
الإمبراطور كان سيقتلك

639
00:54:44,789 --> 00:54:46,459
لكنني أنقذت حياتك.

640
00:54:46,559 --> 00:54:47,889
سوف تقتل جو تاي قانغ؟

641
00:54:47,989 --> 00:54:49,489
قد ينتهي بك الأمر ميتًا.

642
00:54:49,589 --> 00:54:51,989
أخبره أنني أحضرت شيئًا ما
يستحق حياة يونغ سيل.

643
00:54:52,059 --> 00:54:53,919
اعمل هذا...

644
00:54:54,059 --> 00:54:56,589
وأنقذ حياتك أو مت هنا.